frá dönsku og yfir á íslensku ... hjálp

tjörnin | 22. des. '03, kl: 21:33:25 | 219 | Svara | Er.is | 0

Er einhver sem getur þýtt fyrir mig yfir á dönsku hvað þessar fisktegundir heita?
(Fann einu sinni mjög góða síðu um þetta, en finn hana ekki aftur :(
Sum nöfnin þekki ég. Ég á alls kyns góðar uppskriftir á íslensku og langar að nota, en ég get ekki farið í búð hér í Dk og beðið um lúðu ha ha ha...

torsk = þorskur
sild = síld
sej
kylle = ýsa (held ég)
steinbítur =
skötuselur =
lúða =
heilagfiski =
háfur =
smokkfiskur=
rauðmagi =
smálúða =
skata =
tindabikkja =
rauðspretta = rödspætte
þorskagellur =
kinnfiskur =
þorskkinnar =
stórlúðukinnar=
silungur =
bleikja =
humar = hummer
krabbi = krabbe
hörpuskel =
kræklingur = muslinger

 

jofiba | 22. des. '03, kl: 21:35:49 | Svara | Er.is | 0

sej=ufsi

sorrí veit ekki meir hehe ;)

Benedikt búálfur | 22. des. '03, kl: 22:01:32 | Svara | Er.is | 0

torsk = þorskur
sild = síld
sej
kylle = ýsa (held ég)
steinbítur = havkat
skötuselur =
lúða = hellefistk
heilagfiski =
háfur =
smokkfiskur= blæksprutte
rauðmagi = stenbider
smálúða =
skata = rokke
tindabikkja =stenrokke
rauðspretta = rödsprætte
þorskagellur =
kinnfiskur =
þorskkinnar =
stórlúðukinnar=
silungur =lakseörred
bleikja =
humar = hummer
krabbi = krabbe
hörpuskel =
kræklingur = muslinger

Hjálpar vonandi eitthvað.

Gleðileg jól!!!



Kveðja

Álfurinn

Día | 22. des. '03, kl: 22:12:42 | Svara | Fyrri færsla | Er.is | 0

Hmm.. kannski er þessi dönsk íslenska tölvuorðabók mín ekkert svo góð... allavega fann ég ekki helminginn af þeim orðum sem hún kanga nefnir héri..
nema :

blæksprutte
no. -n, -r
1 (dýrafr.) kolkrabbi, safnheiti yfir öll lindýr af flokknum Cephalopoda
2 (tölvufr.) (gamans.) blekdæluprentari

og

stenbider:
no. -en, -e
(dýrafr.) hrognkelsi (Cyclopterus lumpus)

en mörg af hinum eru ekki í þessari orðabók hjá mér..

Kv. Día
sem ætla að gerast sjávarsérfræðingur á latínu og dönsku ;)

RH1912 | 23. des. '22, kl: 12:24:01 | Svara | Fyrri færsla | Er.is | 0

Ýsa á dönsku er kuller

Manga | 22. des. '03, kl: 22:04:35 | Svara | Er.is | 0

Prófaðu að kíkja á orðabanka ísl. málstöðvar http://www.ismal.hi.is/ob/ Þarna ættir þú að geta fundið allt sem þig vantar!
Gangi þér vel!
Manga

Día | 22. des. '03, kl: 22:04:41 | Svara | Er.is | 0

Frá íslensku yfir á dönsku meinaru... :)

Sorry kann ekki boffs í dönsku.. en er með dans íslenska orðabók.. en ekki íslensk danska.. þannig að ef þú ert með dönsku heitin þá get ég þýtt þau ;)

en ef það hjálpar þér eitthvað.. þá eru hér ensku heitin á nokkrum af þessum

Steinbítur=catfish; wolffish; rock salmon
skötuselur = monkfish; anglerfish
lúða = halibut
heilagfiski = halibut
háfur = dog fish
smokkfiskur= squid; cuttlefish; cuttle
rauðmagi = male lumpfish
skata = skate; ray
silungur = trout
bleikja = Arctic charr; charr; char; bleak
hörpuskel = scallop

Svo er kræklingur víst bara
musling en ekki muslinger.. gáði að því í fínu dönsku tölvuorðabókinni minni ;0)

Frú Dinda | 22. des. '03, kl: 22:57:15 | Svara | Fyrri færsla | Er.is | 0

Það er svona blað niðrí vinnu... skal ljósrita það og pikka á morgun ;)

En á ENSKU er þetta ca svona...
Þorskur=cod
síld=
ufsi=
ýsa=haddock
steinbítur = catfish
skötuselur = monkfish
lúða = halibut
heilagfiski = flounder
háfur =
smokkfiskur=
rauðmagi =
smálúða = small halibut ;)
skata =
tindabikkja =
rauðspretta = rödspætte
þorskagellur =
kinnfiskur =
þorskkinnar =
stórlúðukinnar=
silungur = trout
bleikja =
humar = lobster
krabbi = crab
hörpuskel = musels eitthvað... man það ekki alveg í augnablikinu :s
kræklingur = muslings

Þú mátt sko alveg minna mig á þetta á morgun ef að þú nennir...

ruts | 22. des. '03, kl: 23:17:28 | Svara | Fyrri færsla | Er.is | 0

ÉG get því miður ekki hjálpað þér því ég þoli ekki dönsku haha

http://www.barnaland.is/barn/4365

mor | 23. des. '03, kl: 11:25:53 | Svara | Er.is | 0

Smá innlegg frá mér

torsk = þorskur
sild = síld
kuller = ýsa
steinbítur = havkat
skötuselur = bredflab
lúða = flynder, helleflynder
heilagfiski = Hellefisk/helleflynder
háfur = haj
smokkfiskur= blæksprutter
rauðmagi = stenbiderens hanfisk
smálúða = flynder
skata = rokke
tindabikkja = tærde
rauðspretta = rödspætte
silungur = ørred
bleikja = blege
humar = hummer
krabbi = krabbe
hörpuskel = kammusling
kræklingur = muslinger
Rauðspretta = rødspætte

Vona að þetta hjálpi!

lille mor

4börn | 23. des. '03, kl: 11:43:51 | Svara | Fyrri færsla | Er.is | 0

Hæ hæ, verst að fiskasafnið brann til kaldra kola en mér sýnist mor hafa gert þetta nokkuð vel. Jólakveðjur

Fyrirsögn Nafn Dagur Uppfært
Aumingjavæðingin heldur áfram. _Svartbakur 16.12.2023 3.2.2024 | 15:31
Kulnun janefox 22.10.2022 2.2.2024 | 21:13
Að gefa úr læðingi kraftinn í ChatGPT: Nýstárlegar vinnuaðferðir ElysiaElysia 19.1.2024 2.2.2024 | 20:50
Reglur fyrir Verðbréfaspilið! nar0z 31.1.2012 2.2.2024 | 15:26
Borgarlínan og gjaldþrota bogarsjóður Reykjavíkur _Svartbakur 1.2.2024 2.2.2024 | 02:23
Hitastig snjóbræðslu Begónía 1.2.2024
Veit einhver um góða saumakonu??? Nottin 7.11.2009 31.1.2024 | 07:15
Gátur Sætúnið 30.1.2024
Könnun fyrir háskólann, vantar KK AlexandraEFox 30.1.2024
Ávaxtaflugur ThorunnElla 24.8.2011 29.1.2024 | 09:52
Sjóngler atv2000 10.11.2023 29.1.2024 | 08:55
Viðgerð á bílskúrshurð 141414 28.1.2024
Hvað er um að ske ? Zjonni71 25.1.2024 27.1.2024 | 21:17
Tannlækningar í Búdapest Bella2397 12.1.2022 27.1.2024 | 09:42
Ég er að verða svo þreytt, barnið mitt er alltaf pirrað gosdrykkur 26.3.2012 26.1.2024 | 18:31
Berjast við félagsbústaði vegna leiganda Norðlenska mærin 25.1.2024 26.1.2024 | 16:13
Clear Eyes augndropar! Kastalavesen 26.1.2024
Danska - Hvar finnur maður dönskukennara? ingimarrag 7.6.2023 26.1.2024 | 08:20
hvað heitir lagið? Jónbóndi3 26.1.2024
Rafvirki oliorn1 25.1.2024
Hliðra til rafmagnstöflu oliorn1 25.1.2024
elda hafragraut aquamilk 3.6.2010 25.1.2024 | 21:19
Tjaldbúðir á Austurvelli _Svartbakur 9.1.2024 25.1.2024 | 00:14
Alþingi og flokkarnir þar. _Svartbakur 23.1.2024
upper/lower secondary school 22sept2009 10.11.2010 23.1.2024 | 10:45
Sorg áin 22.1.2024 22.1.2024 | 14:59
Húsnæðislausir Íslendingar gista sumir í Laugardal í húsbílum _Svartbakur 17.1.2024 21.1.2024 | 23:19
boðskort í fermingu... heimatilbúin lifebook 10.1.2006 20.1.2024 | 02:04
Boðskort í afmæli Sauma Konan 10.10.2004 20.1.2024 | 02:02
Hress heilsurækt vor156 30.12.2023 19.1.2024 | 13:40
Útleiga íbúðarhúsnæðis _Svartbakur 18.1.2024
Stutt klipping hugmyndir mamma Málfríðar 17.1.2024
Rjómasalat Mouse 23.12.2010 17.1.2024 | 07:44
Tannréttingar Litli maðurinn 15.1.2024 16.1.2024 | 22:41
Grindavík flekahreyfingar _Svartbakur 13.1.2024 16.1.2024 | 19:23
Aumustu fyrirtæki landsins Sorpa og Strætó eru enn einu sinni búin að skíta uppá bak. _Svartbakur 4.1.2024 16.1.2024 | 14:47
Ömurlegt comment frá Páli Óskari Vínberið 21.1.2005 16.1.2024 | 01:55
Míron Smelt Aerie 26.10.2011 16.1.2024 | 00:35
Rússland Putins og Ukranie - stærsta orrustan um Kherson við Dnipro River. _Svartbakur 23.10.2022 15.1.2024 | 04:29
brotinn framstuðari á bíl Degustelpa 23.3.2015 13.1.2024 | 22:33
Auka vinna HM000 12.1.2024 13.1.2024 | 22:31
adhd greining steini91 9.1.2024 13.1.2024 | 20:09
vantar alit (trigger warning) johnsg 13.1.2024
Fúkkalygt Helgi Helgason 10.1.2024 11.1.2024 | 15:46
Hvar fær maður þvottaefni arial i dufti kolmar 12.11.2023 11.1.2024 | 10:06
Barnateppi - hjálp firstbaby 4.7.2009 10.1.2024 | 03:59
barnateppi rúmsí 19.8.2005 10.1.2024 | 03:55
Barnateppi 2169 18.9.2012 10.1.2024 | 03:53
Hafnarfjarðarbrandarar silfurskuggi 12.7.2004 10.1.2024 | 03:49
saltkeramik ups3 9.12.2008 10.1.2024 | 03:49
Síða 3 af 46400 síðum
 

Umræðustjórar: Paul O'Brien, Guddie, Hr Tölva, Bland.is, tinnzy123, Kristler, annarut123, paulobrien