Ég sletti alveg ensku og ensku orði inn í almennum samræðum ef ég man ekki íslenska orðið, reyni að gera sem minnst af því ef ég er með fólki sem er ekki með gott vald á íslensku. Hins vegar með einstaka manneskju, þá fólki sem er alveg tvítyngt eins og ég þá fer það dálítið eftir umræðu efnum hvort tungumálið er notað og stundum þá ef við erum kjaftatörn um allt og ekkert þá getur það svissað milli setninga, stunudm í miðjum setningum.
Er alin upp í enskumælandi löndum og öll mín menntun fram að mastersnámi fór fram á ensku, ef ekki eru talin með tveir vetrar í barnaskóla. Þannig að orðaforði minn á ensku er MARGfalt betri en hann er á íslensku, og ég hef betri stjórn á blæbrigðarmunum á milli tveggja skyldra orða á ensku og finnst þar af leiðandi oft auðveldara að koma skilaboðum áreiðanlega til skila á ensku. Stundum er það samt bara leti; ég hugsa stundum frekar hratt, og í samtölum þar sem það skiptir máli að koma hnyttnum skotum eða kommentum að á réttum tíma, þá sleppur enskan oftast út á undan íslenskunni. Ég kann td varla nein íslensk orðatiltæki almennilega og mér líður eins og hálfvita þegar ég segi óvart einhverja bölvaða vitleysu.
svarta kisa | Hún var samt að tala um fólk sem er alið upp á Íslandi og blandar saman ensk...
Já já, auðvitað. En það er ekki það sem kommentið mitt fjallar um. Sú sem ég er að svara segist vera alin upp í enskumælandi landi og það svar passar ekki við upphafsinnlegg sem segir greinilega að hún sé ekki að tala um fólk sem ólst upp annars staðar en á Íslandi. Hvaða ástæður liggja svo fyrir enskuslettunum eða hvað á að kalla það geta svo verið fjölmargar og ég ætla ekkert að reyna að tíunda þær hér :)
Sherminator | Ég geri það af nokkrum ástæðum, sem hér verða taldar upp.
Mér finnst ...
Oft kemur enska orðið bara uppí hugann á undan, oft orð sem þarf að útskýra með setningum á íslensku. Ég segi samt ekki heilu setningarnar á ensku nema ég sé að "kvóta" í eitthvað ;)
og ég | Skrýtið, kemur aldrei fyrir mig. Samt les ég mjög mikið á ensku.
Sumu fólki bara getur ekki liðið vel með sjálft sig án þess að niðurlægja aðra og eiga oft við geðræn vandamál að stríða. Vertu ekkert að eyða púðri í þetta enda bara tímaeyðsla ;)
svarta kisa | Ég held að það tengist geðsjúkdómum ekki neitt. Við skulum passa orðin okkar...
Ég er ekkert að stimpla fólk með geðsjúkdóma. Geðsjúkdómur og geðsjúkdómur gefur ekki sömu niðurstöðu um hvernig fólk hagar sér enda jafnólíkir og þeir eru margir.Geðræn vandamál eru mjög vítt hugtak sem þýðir ekkert endilega að viðkomandi sé með greindan geðsjúkdóm heldur að greinilega sé eitthvað að hjá viðkomandi sem brýst út í andstyggilegheit og minnimáttarkend í samskiptum við annað fólk.
Ef samskipti,líðan og sjálfsmynd væri ekki vandamál hjá fólki með geðræn vandamál að þá sé ég enga ástæðu til að vera að eyða peningum í að reka geðdeild á spítölum enda bara "allt í gúddí" hjá viðkomandi.
Nú hef ég alveg ágætis tök á enskri tungu en get tjáð mig mjög vel á íslensku án þess að grípa til enskunnar. Ég þekki tvær manneskjur sem eru báðar aldar upp á Íslandi og eru ekki tvítyngd en allar þeirra samræður fara fram á ensku og ég verð að segja að það fer óstjórnlega í taugarnar á mér vegna þess að ég ber mikla virðingu fyrir ástkæra, ylhýra og mér finnst alveg ógurlega sorglegt að fólk sem á að hafa góð tök á málinu skuli ekki nota það. Mér finnst það vond þróun persónulega. Það stafar ekki af minnimáttarkennd eða slíkt, mér finnst að fólk eigi bara að bera virðingu fyrir tungumálinu sínu...
fálkaorðan | Já mér finnst þetta vera ákveðin þjóðremba í þér.
Fólk á bara að tjá si...
Þannig að það að vera stoltur af landinu sínu, þykja vænt um tungumálið sitt og menninguna sína er þjóðremba? Myndi þjóðremba ekki frekar vera það að finnast allt sitt betra en annara og vera illa við annars konar menningu og fólk frá öðrum stöðum í heiminum? Fólk má tjá sig eins og því hentar og mér má finnast það fáránlegt og sorglegt að fólk geti ekki tjáð sig á móðurmálinu sínu. Það gerir mig kannski gamaldags, en varla að þjóðrembu.
fálkaorðan | Á ákveðin hátt já. Það að þykja vænt um uppruna sinn og vera ánægður með það...
Á ákveðin hátt já. Það að þykja vænt um uppruna sinn og vera ánægður með það hvaðan maður kemur og sá pakki allur saman held ég að séu ósköp sammannlegar tilfinningar og ég hef ekkert út á það að setja. Bara gott og blessað. Það sem mér finnst vera ákveðin þjóðremba er þetta með að það sé einhver vond þróun að fók sé að verða sleipara og sleipara á öðrum tungumálum og noti þau. Ég er ekkert að standa og benda og segja þú ert þjóðremba og kýst ábyggilega framsókn eða neitt svoleiðs eða bendla þig við fasisma.
Það eru oftar þeir sem eru vel menntaðir og hafa mikið með erlend tungumál ( ensku ) að gera sem sletta síst. Minna menntaðir sem telja sig hafa meiri þekkingu á ensku en þeir hafa sletta frekar. Margt kemur til, td. minnimáttarkennd.
LadyGaGa | Og ef fólk er ekki eins og þú, hvað þá? Er það heimskt eða .. Finnst þér e...
Ég get þá sagt þér að sonur minn hefur alist upp á Íslandi og er með töluverða röskun sem gerir það að verkum að hann kemur aldrei til með að ná tökum á íslensku og man ekki orðin yfir fullt af hlutum ásamt nöfnum á fólki. Þess vegna ferð það pínulítið í mig þegar fólk eins og þú setur út á þá sem ná ekki tökum á þessu. Fólk er með mjög misjafnan málþroska þó að sumir átti sig ekki á því. Honum gengur stundum betur að finna ensk orð en íslensk, það er eitt af einkennum þessarar röskunar, annað tungumál getur verið auðveldara að læra en móðurmálið.
og ég | Varla eru allir með svona raskanir, fjöldinn er of mikill.
Nei en það eru ekki allir eins, fólk má bara tjá sig eins og því líður best. Við erum með ensku út um allt svo það er ekki skrýtið að fólk blandi þessu eitthvað saman.
Ígibú | En ef fullt af fólki lærir ákveðna hluti á ensku (eða bara einhverju tungumá...
En ef fullt af fólki lærir ákveðna hluti á ensku (eða bara einhverju tungumáli) og það heiti á hlut/hugtaki er bara almennt notað þó að það sé til íslenskt orð yfir það?
og ég | Ég er ekki að tala um fræðileg hugtök, bara daglegt mál.
Annars er nýbúið að gera rannsókn á þessu, þannig að þú getur lesið hana, þá skilurðu kannski af hverju fólk (eða börn reyndar í því tilfelli) gera þetta.
Helvítis | Sama hvað rannsóknir segja, ég hallast að tannlausum fellaforeldrum sem fyll...
Ég veit svo sem ekki hvert úrtakið var, heyrði bara konuna sem gerði þetta segja frá henni (var að vinna svo ég náði ekki einu sinni öllu).
En hjá unglingum held ég að þetta sé eitthvað svona sem þau bara gera. Þekki fullt af unglingum sem tala svona sín á milli en ekki þegar þau tala við aðra. Líka mikið þegar þau eru að tala um ákveðna hluti á borð við tölvuleiki (þá gæti þetta verið svona eins og þegar ég kann ekki orð á íslensku yfir ákveðna hluti, einfaldlega vegna þess að íslenska heitið er aldrei notað)
Þekki ekkert fullorðið fólk sem gerir þetta nema í svona tilfellum eins og ég nefndi fyrst.
Helvítis | Þessi kynslóð er ekkert að uppgötva hjólið, enskan var miklu vinsælli hér á ...
Þessi kynslóð er ekkert að uppgötva hjólið, enskan var miklu vinsælli hér á árum áður og þótti afar tiltökumikið að geta sveiflað henni um sig, í dag er þetta bara svo allt annað. Þessir krakkar virðast ekki geta stafað nafnið sitt hvað þó annað, og eigum við eitthvað að ræða mæðurnar sem kunna ekki einu sinni að fallbeygja nöfn barna sinna þó þau séu fermd?!
Nei, þetta er til skammar, og það er engin afsökun fyrir þessu, ekki nokkur. Íslensk börn í útlöndum tala oft bæði betri íslensku og ensku en þetta drasl sem viðgengst hjá þessu fellapakki*.
*Fellapakk, hyskisforeldrar sem vita ekki einu sinni sjálf hvernig þau eiga að stafa nafnið sitt eða bera fram kennitöluna sína.
Tilvitnun í þig úr annarri umræðu: "Já, svona eins og ég, lofaði heitt og innilega að vera góð stelpa og lesa minnst fimm síður á dag, en ég hefði heldur tekið inn blásýru en að gera þetta trhough alla bókina, og ástæða fyrir því hvers vegna þunnar sneiðar eru kallaðar biblíuþunnar!" Er eitthvað að íslenska orðinu "gegnum"? Eða varst þú kannski líka alin upp af "fellapakki"?
Ég sletti mjog mikid og liklega vegna tess ad eg tala 4 tungumal daglega og íslenskan er notud minna og minna
------------------------------------------------------------------
Eignaðist dóttur 5 Júlí '08:D 13 merkur og 50 sentimetrar og sætust í heimi!
------------------------------------------------------------------
nerdofnature | Ég hef lesið nánast eingöngu á ensku síðan ég var krakki, tónlist sem ég hlu...
Ég hef lesið nánast eingöngu á ensku síðan ég var krakki, tónlist sem ég hlusta á hefur mest megnis verið ensku, og bíómyndir og sjónvarpsþættir sem ég hef horft á er allt á ensku. Svo sletta nánast allir í kringum mig. Þannig að oft koma enskar slettur án þess að ég sé að pæla mikið í því. Svo eru mörg orð og orðatiltæki á ensku sem er ekki svo auðvelt að þýða yfir á íslensku.
Hedwig | Þetta er svolítið eins hjá mér, les nánast bara á ensku (skólabækur, fræðig...
Þetta er svolítið eins hjá mér, les nánast bara á ensku (skólabækur, fræðigreinar, skemmtibækur), horfi á ótextað sjónvarpsefni og þessháttar. Orð sem ég kann í íslensku en nota nánast aldrei man ég stundum betur hvað er á ensku, sem sé enska orðið kemur fyrst upp í hugann. Reyni samt oftast að finna íslenska orðið en ef ég er að flýta mér skelli ég enska orðinu fram. Einnig eru orð í ensku sem þarf að nota setningu á íslensku til að koma því sama til skila og þá nota ég stundum bara enska orðið ef ég er að tala við manneskju sem veit hvað þetta orð þýðir.
staðalfrávik | Enska inniheldur mun fleiri orð og er sjálfsagt orðflesta mál sem fyrirfinns...
Enska inniheldur mun fleiri orð og er sjálfsagt orðflesta mál sem fyrirfinnst. Ef ég finn ekki gott orð eða setningu/brot úr setningu sem er vel skiljanleg og flæðandi á íslensku gríp ég í ensku. Mér finsnt ekkert að því og ég hef góðan orðaforða.
.
amazona | Ég er alin upp á tvítyngdu heimili, foreldrar mínir töluðu ensku sín á milli...
Ég veit ekki hvort ég teljist með lélegan orðaforða, var alltaf með ágætar einkunnir úr íslensku. Ég geri þetta þegar ég finn ekki íslenska orðið, stundum er enskan og ensk orð nær mér í heilanum en þau íslensku, ég hugsa til dæmis oft á ensku. Eins og basically, einhver á kaffistofunni í vinnunni var að tala um útvarpskonu sem sagði "basically" í íslenskt útvarp og ég var í smá stund að finna gott og gilt íslenskt orð yfir það.
svarta kisa | Hvaða orð er það? Ég lendi nefnilega oft í þessu orði og finn ekki gott ísle...
Stór hluti háskólanáms míns á Íslandi fór fram á ensku og allt með ensku námsefni. Þannig að mörg ensk orð og hugtök eru mun þjálli og eðlilegri í notkun í mínu daglega starfsumhverfi.
GrouchoMarxisti | Þetta er sérstaklega algengt í nördasamfélaginu. Ég er alger nörd en það er ...
Þetta er sérstaklega algengt í nördasamfélaginu. Ég er alger nörd en það er fátt sem ég fæ meiri kjánahroll en að heyra nörda, sem eru íslendingar og tala íslensku að móðurmáli, eiga heilu samtölin á ensku algerlega af ástæðulausu. Sérstaklega þar sem að í 99.9% er fólk ekki nærrum því gott í ensku og það heldur. Þó að þú lesir mest á ensku og flest sjónvarpsefni sem þú horfir á sé á ensku þá geturu aldrei komist nálægt íslensku kunnáttunni því að móðurmálið er innprentað í mann löngu áður en maður lærir að tala það.
Það eina sem er verra en það er þegar fólk slær um sig tilvitnunum á ensku sem voru ekki upprunalega sagðar á ensku. Ef þú ert að vitna í eitthvað sem Nietzsche skrifaði á þýsku þá er frekar hallærislegt að vitna í enska þýðingu á því í staðinn fyrir að finna það á íslensku.
hanastél | Það er einmitt svo stórkostlegt að heyra Íslendinga stæra sig af enskukunnát...
Það er einmitt svo stórkostlegt að heyra Íslendinga stæra sig af enskukunnáttur sinni, segjast vera svo góðir í ensku en geta rétt svo bjargað sér í hversdagslegu spjalli og þekkja ekki muninn á w og v.
--------------------------
Let them eat cake.
taru2011 | Ég er alin upp með bæði íslensku og ensku, ss annað foreldrið er erlent. Ég...
Ég er alin upp með bæði íslensku og ensku, ss annað foreldrið er erlent. Ég sletti fáránlega mikið og í flestum tilfellum er það nánast ómeðvitað, ég hugsa á ensku og íslensku, á vini sem tala ensku og 90% af þvi sem ég les og horfi á er á ensku. Fæ einmitt oft frekar skrítna svipi frá fólki þegar ég byrja að tala ensku i miðri setningu, þá er ég fljót að skipta aftur yfir haha :)
oft auðveldara að finna ensku orðin þar sem flest allt sem við tölum um er á ensku, t.d. greinar sem við lesum eða þættir sem við horfum á. Það getur verið erfitt að finna íslenskt orð yfir það. En við reynum okkar besta að tala hreina íslensku svo strákurinn okkar fái að heyra hana. En það er oft erfitt.
